Far from being a ‘cage’ or a punishment, a crate offers your puppy a sense of security and comfort that’s actually rooted in their instincts